1 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 Devi morire dalla voglia di berne. 2 00:00:38,914 --> 00:00:39,831 Qui. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,753 Posso improvvisare un'altra soluzione. 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,407 Buona notte. 5 00:01:58,285 --> 00:01:59,953 Dato che mi hai dato questo... 6 00:02:10,589 --> 00:02:12,841 "Episodio 5" 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Eravamo compagni d'armi. 8 00:02:29,232 --> 00:02:31,568 Abbiamo effettuato 3 operazioni congiunte. 9 00:02:32,819 --> 00:02:34,571 Quindi dici... 10 00:02:35,697 --> 00:02:37,449 Anche tu... 11 00:02:37,532 --> 00:02:38,617 Per favore, lasciaci... 12 00:02:41,078 --> 00:02:42,579 Non parliamo di questo. 13 00:03:12,818 --> 00:03:13,652 Metti via la pistola. 14 00:03:19,491 --> 00:03:21,410 Ti piacerebbe vivere senza creare problemi? 15 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 Non lo vedi? 16 00:03:23,286 --> 00:03:26,206 Non potevi dirmi quando andavi e quando andavi? 17 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 3 mesi in Libia... 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,127 Un mese nell'Uruk settentrionale con Qin Gang... 19 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Ottimo! Scegli questi posti pericolosi? 20 00:03:32,587 --> 00:03:33,922 Questa è la cosa più pericolosa. 21 00:03:34,005 --> 00:03:37,092 Non c'è niente di più pericoloso che farsi sparare da una donna Puntando una pistola contro il marito. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,970 Sei tornato con Chen Gang? 23 00:03:42,806 --> 00:03:45,100 Chen Gang è tornato da dove veniva. 24 00:03:46,184 --> 00:03:47,018 Quando? 25 00:04:09,624 --> 00:04:11,501 Generazione di energia solare 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Non danneggia l'ambiente. 27 00:04:14,379 --> 00:04:17,549 Questa è una stazione di generazione di energia Sicuro e rispettoso dell'ambiente. 28 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 Il processo di ricostruzione in condizioni di pace è iniziato 29 00:04:20,469 --> 00:04:22,095 Dopo la fine della guerra a Uruk. 30 00:04:22,179 --> 00:04:25,390 Nel settore dell’energia solare, Il Gruppo Hyesung è un 31 00:04:25,474 --> 00:04:28,059 Primo al mondo. 32 00:04:28,143 --> 00:04:29,853 Abbiamo superato la Germania. 33 00:04:29,936 --> 00:04:34,691 Siamo riusciti ad ottenere i diritti Realizzazione di una centrale elettrica. 34 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 - Benvenuto. - Benvenuto. 35 00:04:36,193 --> 00:04:37,944 Sì, ciao. 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Quando esco e vedo i cartelli in coreano... 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Sono sopraffatto dall'emozione senza motivo. 38 00:04:43,200 --> 00:04:45,869 I coreani diventano patrioti fuori dal paese. 39 00:04:46,203 --> 00:04:47,954 Sembra fantastico. 40 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 Vorrei salire sulla sua cima. 41 00:04:51,583 --> 00:04:53,001 Non è fantastico? 42 00:04:56,379 --> 00:04:58,632 - Vicedirettore. - Che cosa? Va bene. 43 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 Questo è il manager responsabile. 44 00:05:05,931 --> 00:05:08,475 Aiutati. Non lavoro per Haesung Group. 45 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Sono il signor Jin, il manager in carica Informazioni sulla società di energia elettrica di Uruk. 46 00:05:11,603 --> 00:05:13,647 Il mio nome completo è Young-Soo Jin. 47 00:05:13,730 --> 00:05:15,315 -E il mio nome in inglese è... - "Destinatario"? 48 00:05:19,694 --> 00:05:20,821 "Riccardo." 49 00:05:21,780 --> 00:05:23,240 "Jin Young-soo!" 50 00:05:23,990 --> 00:05:25,408 "Jin Young-soo!" 51 00:05:25,492 --> 00:05:29,913 Chiamiamolo Direttore Gene. Come avremmo fatto in Corea. 52 00:05:32,165 --> 00:05:34,251 - Ti avevo detto di rivolgerti a me con rispetto. - Bene. 53 00:05:35,210 --> 00:05:39,840 Ora, non sono un costruttore come lui. 54 00:05:39,923 --> 00:05:43,468 Gestisco un sito web di progetto Compagnia di energia elettrica di Uruk. 55 00:05:43,552 --> 00:05:47,347 Sono il capo supremo qui. 56 00:05:48,473 --> 00:05:50,767 Chi è il caposquadra o il professore? O quello che ha lo status più alto qui 57 00:05:50,851 --> 00:05:52,686 Chi può parlare con me 58 00:05:52,769 --> 00:05:55,146 A proposito di lavori di costruzione? 59 00:06:01,862 --> 00:06:03,280 Non hai un professore? 60 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 Benvenuto? Questo sono io. 61 00:06:07,826 --> 00:06:10,495 Mo-yeon, ho una buona notizia e una cattiva notizia. 62 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Dammi prima la buona notizia. 63 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 Ti ricordi il ragazzo? Chi soffriva di avvelenamento da piombo? 64 00:06:14,332 --> 00:06:16,084 Sapevo che si chiamava Blackie. 65 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 Ho fatto bene. Qual è la brutta notizia? 66 00:06:19,921 --> 00:06:21,506 Blackie è scomparso. 67 00:06:21,631 --> 00:06:22,799 Che cosa? 68 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 Quando l'hai visto l'ultima volta? 69 00:06:27,637 --> 00:06:28,471 Alle 09:00. 70 00:06:28,555 --> 00:06:32,309 Ho controllato la siringa della soluzione medica L'ho lasciato per prendergli degli snack. 71 00:06:33,643 --> 00:06:36,104 Aspetto. Blackie ha lasciato questo. 72 00:06:36,187 --> 00:06:39,357 Penso che questo significhi che tornerà a casa. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,526 Vuoi che esca a cercarlo? 74 00:06:41,610 --> 00:06:42,819 Sei Tarzan? 75 00:06:42,903 --> 00:06:45,739 Siamo in una zona circondata Con montagne, alberi e mare. Come lo troverai? 76 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Chiederò aiuto al Capitano Yu? 77 00:06:47,657 --> 00:06:49,576 Perché? Non pensarci nemmeno! 78 00:06:51,161 --> 00:06:51,995 Fondamentalmente è qui. 79 00:07:01,129 --> 00:07:02,631 Fammi vedere il disegno. 80 00:07:02,714 --> 00:07:05,717 Aiutati. Questo è ciò che ha disegnato Blackie. 81 00:07:06,426 --> 00:07:08,219 Blackie ha disegnato una mappa? 82 00:07:08,553 --> 00:07:11,306 Va bene. Conosci questo posto? 83 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Questa è una foresta più tarsica. 84 00:07:13,934 --> 00:07:15,727 C'è una roccia gatto vicino alla foresta. 85 00:07:16,937 --> 00:07:18,605 "Blackie" è il nome del villaggio. 86 00:07:18,980 --> 00:07:19,814 Questo villaggio. 87 00:07:21,107 --> 00:07:23,944 "Blackie" è il nome del villaggio? 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,779 Non sapevi nemmeno il suo nome. 89 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 Contrai i muscoli della mascella. 90 00:07:29,407 --> 00:07:32,202 Lo troverò. Me ne occuperò io. 91 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 È lontano da qui? 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 A volte vengono qui i bambini di quel villaggio Per i biscotti. 93 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 Per andare da lì ci vuole un quarto di giornata a piedi. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,089 Non abbiamo scelta. 95 00:07:44,297 --> 00:07:47,092 Responsabile delle visite mediche per i lavoratori Accompagnato dal dottor Song oggi. 96 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 E andrò a cercarlo. 97 00:07:48,468 --> 00:07:49,386 Solo? 98 00:07:49,469 --> 00:07:50,804 Rilassa i muscoli della mascella. 99 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 Come posso andarci da solo? 100 00:07:52,931 --> 00:07:54,808 Andrò con lui. Conosce i posti. 101 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Posso chiedertelo? 102 00:08:02,732 --> 00:08:04,234 Partiremo tra 10 minuti. 103 00:08:13,994 --> 00:08:16,162 Guarda davanti a te o potresti causare un incidente stradale. 104 00:08:20,333 --> 00:08:23,795 È l'unica via per il villaggio. Quindi mi aspetto che lo troveremo per strada. 105 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 Sono felice di sentirlo. 106 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Hai dormito bene durante la notte? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Non mi ha lasciato dormire. 108 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 A proposito di ieri sera... 109 00:08:36,641 --> 00:08:38,727 Cerco di non parlarne. 110 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Non lo vedi? 111 00:08:41,646 --> 00:08:42,897 Perché l'hai evitato? 112 00:08:43,648 --> 00:08:45,191 Perché sono confuso. 113 00:08:46,484 --> 00:08:50,280 Continuerò a cercare di evitarlo Finché non mi rimetterò in sesto. 114 00:08:52,741 --> 00:08:55,118 Hai il diritto di evitarlo e di essere arrabbiato con me. 115 00:08:55,493 --> 00:08:57,996 Ma non voglio che tu ti senta turbato Da quello che è successo ieri sera. 116 00:08:59,164 --> 00:09:01,791 L'ho fatto dopo molte esitazioni. 117 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Eccolo. 118 00:09:31,863 --> 00:09:33,448 Una volta al mattino. 119 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 E una volta la sera. Bene? 120 00:09:43,917 --> 00:09:45,043 Mi hai ringraziato? 121 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 Non ti ha maledetto, ovviamente. 122 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Non sono bambini? Chi raccoglieva i rifiuti metallici? 123 00:09:57,013 --> 00:09:58,139 La tua memoria è molto forte. 124 00:09:58,848 --> 00:10:01,893 -Non riesco a dimenticare le cose facilmente. -Quali cose? 125 00:10:02,936 --> 00:10:04,020 Tutte le cose. 126 00:10:04,646 --> 00:10:06,940 Quindi non voglio che tu lo faccia 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 Oppure dì qualcosa di straordinario. 128 00:10:18,326 --> 00:10:19,160 Che cosa? 129 00:10:19,994 --> 00:10:23,957 Si dovrebbe avere l'attrezzatura? Così sofisticato quando viene mandato all'estero? 130 00:10:24,040 --> 00:10:26,876 Questo è così che non ti senti Che siete meno dei soldati di altri paesi. 131 00:10:26,960 --> 00:10:29,504 Le aziende coreane inviano queste cose gratuitamente. 132 00:10:31,548 --> 00:10:32,674 Grazie mille. 133 00:10:33,299 --> 00:10:34,175 perdono. 134 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 Come sta tuo padre? 135 00:10:38,471 --> 00:10:39,389 Sta bene. 136 00:10:41,432 --> 00:10:43,643 Sembra che ci siano stretti legami tra me e il leader. 137 00:10:44,018 --> 00:10:47,981 Lo vedi? Quindi eccomi qui Ti incontro di nuovo in un paese straniero. 138 00:10:54,988 --> 00:10:57,532 Mi dispiace. Ma devo chiedere il permesso. E' una chiamata importante. 139 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 Aiutati. Devi rispondere alla chiamata. Viene dal leader? 140 00:11:00,577 --> 00:11:02,954 Piuttosto, è una chiamata più importante. i miei saluti. 141 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Questo sono io. Raccontami il rapporto. 142 00:11:06,749 --> 00:11:08,251 Cena alle 19:00. 143 00:11:08,334 --> 00:11:12,255 È andato in palestra Alle 20:00 ed esercizio fisico. 144 00:11:12,338 --> 00:11:15,175 Rientrò in caserma alle 21:00 Ha molestato gli altri soldati. 145 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 Alle 21:30 è andato a... 146 00:11:19,596 --> 00:11:20,847 Completare. Dov'è andato? 147 00:11:25,143 --> 00:11:26,811 Alle 21:40... 148 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 I miei occhi incontrarono i suoi. 149 00:11:29,397 --> 00:11:32,358 Che cosa? Ti invidio per questo. 150 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 E allora? 151 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 Si sta muovendo verso di me. 152 00:11:37,447 --> 00:11:39,866 Un passo. Due passi. 153 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Cosa posso fare? 154 00:11:44,746 --> 00:11:46,080 Cosa puoi fare? 155 00:11:46,664 --> 00:11:49,042 Spegni il telefono. 156 00:11:50,585 --> 00:11:53,171 Il tenente Yoon è un tenente. 157 00:11:53,713 --> 00:11:55,632 Sei un sergente maggiore. 158 00:11:55,715 --> 00:11:59,427 Qual è la prima cosa che dovresti fare? Quando il nemico ti cattura? 159 00:12:00,011 --> 00:12:02,722 - Resa? -Fai quello che ti viene detto, idiota. 160 00:12:03,306 --> 00:12:04,557 Cosa ti ho ordinato di fare? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,268 Ho avuto la fortuna di sentire la sua voce oggi. 162 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Devo riattaccare. 163 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 Grazie. i miei saluti! 164 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 - Mi dispiace, signore. -Kim Bum-rae. 165 00:12:17,028 --> 00:12:18,071 Sergente Kim Beom-rae! 166 00:12:18,154 --> 00:12:19,822 Preferisci correre per il campo? O cucinarmi i vermicelli? 167 00:12:20,198 --> 00:12:21,532 Ti cucinerò i vermicelli. 168 00:12:22,700 --> 00:12:25,536 Poi farai il brodo con il tuo sudore. Correre. 169 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 Allora devo lavarmi. 170 00:12:30,917 --> 00:12:34,170 Quasi dimenticavo. C'è un messaggio per te. i miei saluti! 171 00:12:47,934 --> 00:12:50,311 Abbiamo preso un buon vino. 172 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 Dimmi se ne vuoi un po'. 173 00:12:58,027 --> 00:13:00,488 Sembra che tu scelga i ristoranti secondo i tuoi gusti di uomo. 174 00:13:00,571 --> 00:13:02,198 Il sergente Sue era un cliente abituale qui. 175 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Adoro la mensa del campo. 176 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Adoro i cibi preparati velocemente. 177 00:13:07,203 --> 00:13:08,288 Bene. 178 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Grazie per oggi. Ti inviterò a mie spese. 179 00:13:12,583 --> 00:13:13,626 Bene. 180 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Dato che sono io a pagare per questo, 181 00:13:18,423 --> 00:13:20,550 Posso farti una domanda difficile? 182 00:13:23,261 --> 00:13:26,139 È qualcosa che mi incuriosisce da un po'. Perché sei diventato un soldato? 183 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 E non dirlo A causa delle tue fantasie sulle uniformi. 184 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Qualcuno deve diventare un soldato. 185 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 Sembra che non ti piaccia la mia professione. 186 00:13:41,988 --> 00:13:43,573 Ecco perché sei confuso adesso. 187 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Mi chiedo quanto si dovrebbe essere patriottici Goderselo per rischiare la vita per il suo Paese. 188 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 Qual è il significato del patriottismo? 189 00:13:53,082 --> 00:13:54,459 Amare il tuo paese 190 00:13:55,001 --> 00:13:56,961 La tua lealtà sarà verso lei e la sua gente. 191 00:13:57,045 --> 00:13:58,671 Pensi che sia solo per i soldati? Per godertelo? 192 00:14:03,593 --> 00:14:06,262 Non so quale sia la tua visione del patriottismo. 193 00:14:07,430 --> 00:14:10,391 Ma secondo me è la convinzione della necessità di protezione Bambini, belle donne e anziani, 194 00:14:11,601 --> 00:14:13,770 E il coraggio di prendere l’iniziativa e affrontare la questione 195 00:14:14,479 --> 00:14:16,856 Quando vede gli studenti delle scuole superiori fumare sigarette, 196 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 E la convinzione che non dovresti cambiare i tuoi principi Anche con la pistola puntata contro di te, 197 00:14:21,569 --> 00:14:24,864 E difendere il proprio onore di soldato. 198 00:14:27,408 --> 00:14:29,285 Questo è il significato del patriottismo secondo me. 199 00:14:39,462 --> 00:14:40,630 Voglio farti anche una domanda. 200 00:14:41,631 --> 00:14:43,508 E se non fossi un soldato, 201 00:14:43,841 --> 00:14:45,843 Ma solo una persona comune di famiglia benestante? 202 00:14:47,095 --> 00:14:48,221 Le cose saranno più facili per te? 203 00:14:50,932 --> 00:14:53,559 NO. Questo mi sembra molto normale. 204 00:14:54,268 --> 00:14:55,228 Lo sapevo. 205 00:14:56,145 --> 00:14:59,607 dovevo dire: "Un bell'uomo di famiglia benestante." 206 00:15:14,705 --> 00:15:18,418 Non sparare! Vengo dalle Nazioni Unite. 207 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 Ho pagato il conto. Andiamo. 208 00:15:35,351 --> 00:15:38,062 Ti ricordi dov'è il rigattiere? 209 00:15:38,521 --> 00:15:39,897 Mi ha stressato perché lo memorizzassi. 210 00:15:40,398 --> 00:15:42,233 E' dopo quell'angolo Sul lato opposto della strada. 211 00:15:42,817 --> 00:15:44,902 corretto. Puoi andarci da solo? 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,737 C'è qualcosa che non va? 213 00:15:47,113 --> 00:15:48,531 Ho lavoro questo pomeriggio. 214 00:15:48,614 --> 00:15:50,700 Quindi noleggia un'auto e torna indietro. 215 00:15:50,783 --> 00:15:52,535 Contatterò il negozio per te. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,871 Posso chiederti il ​​motivo di tutto ciò? 217 00:15:55,830 --> 00:15:58,082 All'improvviso sono dovuto tornare al centro di comando. 218 00:15:58,166 --> 00:15:59,375 Grazie per il pasto. 219 00:15:59,459 --> 00:16:02,378 Ci sono ancora conseguenze del problema arabo? Verrai rimproverato? 220 00:16:03,254 --> 00:16:06,299 Riceverò un rimprovero, Ma perché ho presentato una certa relazione. 221 00:16:06,883 --> 00:16:08,759 Lavoriamo anche come dipendenti pubblici. 222 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 Ok, ho capito. 223 00:16:15,683 --> 00:16:17,768 Vai allora. Ti seguirò con lo sguardo mentre te ne vai. 224 00:16:22,148 --> 00:16:23,691 C'è qualcuno qui? 225 00:16:24,609 --> 00:16:26,068 Benvenuto? 226 00:16:26,694 --> 00:16:29,322 C'è... Oh carino! Mi hai spaventato. 227 00:16:29,780 --> 00:16:32,074 Dottor Kang? Il Capitano Yu ti ha chiamato. 228 00:16:32,158 --> 00:16:35,495 corretto. Piacere di conoscerti. Sono Kang Moo-yeon. 229 00:16:35,578 --> 00:16:36,829 Sono il dottor Daniel. 230 00:16:37,788 --> 00:16:40,249 Sono per metà coreano, quindi la mia pronuncia non è perfetta. 231 00:16:40,333 --> 00:16:43,002 Va bene ridere se vuoi. 232 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ma le tue parole sono chiare. 233 00:16:46,422 --> 00:16:48,049 Sei un medico? 234 00:16:48,132 --> 00:16:49,884 Aggiusto persone e cose. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 Aiuto anche le mucche A volte durante il parto. 236 00:16:51,802 --> 00:16:53,179 Hai bisogno di una macchina, vero? 237 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 Penso che ci siamo già incontrati. 238 00:17:04,315 --> 00:17:07,235 Non sembri sorpreso. 239 00:17:08,194 --> 00:17:10,613 Come può essere minacciato un soldato il cui compito è mantenere la pace? 240 00:17:10,696 --> 00:17:12,240 مدنيًا أعزلًا بمسدّس؟ 241 00:17:12,323 --> 00:17:13,366 Non è questo il caso. 242 00:17:25,670 --> 00:17:28,339 Non sei un civile e non sei disarmato. 243 00:17:32,760 --> 00:17:35,721 So che hai dei conoscenti nella polizia. 244 00:17:36,681 --> 00:17:39,058 Non ti preoccupare 245 00:17:50,444 --> 00:17:53,114 كم مرّة عليّ أن أخبركم؟ 246 00:17:54,407 --> 00:17:57,076 Punta la pistola alla nuca, إذا أردتم قتل رجل. 247 00:17:58,911 --> 00:18:02,039 Polizia Stradale. La polizia è sempre dalla parte dei soldi. 248 00:18:02,123 --> 00:18:03,1000 Sempre. E ovunque. 249 00:18:06,127 --> 00:18:07,587 È da molto che non ci vediamo, tenente. 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,175 Penso che tu sia un capitano adesso. 251 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Capitano... 252 00:18:18,931 --> 00:18:19,807 "Argo"? 253 00:18:21,100 --> 00:18:22,268 عصابة "آرغوس"؟ 254 00:18:22,351 --> 00:18:25,438 Bene. أبلغني إن كانت هناك مشاكل. Ok, ciao. 255 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 Sembra che la banda del quartiere abbia causato un problema. 256 00:18:30,484 --> 00:18:31,444 Ecco la chiave. 257 00:18:31,902 --> 00:18:32,987 Qualcuno è rimasto ferito? 258 00:18:33,154 --> 00:18:35,906 Non chiamare se hanno bisogno di un medico. 259 00:18:35,990 --> 00:18:37,158 Vuoi un po' di tè? 260 00:18:37,825 --> 00:18:39,035 Sì, grazie. 261 00:18:46,459 --> 00:18:50,087 Come conosci il Capitano Yu? 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,465 Penso che dovrei dire... 263 00:18:53,049 --> 00:18:55,009 Ci incontriamo ai funerali. 264 00:18:55,843 --> 00:18:59,639 In Iraq, Afghanistan e qui a Uruk. 265 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 Ci incontriamo ai funerali. 266 00:19:04,852 --> 00:19:07,897 Odio farti questa domanda, 267 00:19:08,773 --> 00:19:11,484 Ma questa potrebbe essere la mia unica possibilità. 268 00:19:13,069 --> 00:19:18,658 Conosci esattamente il lavoro del Capitano Yu? 269 00:19:21,827 --> 00:19:23,579 Tenente Yoo Se-jin. 270 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Numero militare 05-10051. 271 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Dalle forze speciali della Repubblica di Corea. 272 00:19:32,129 --> 00:19:33,422 Tenente Yoo Se-jin. 273 00:19:38,135 --> 00:19:39,720 Cos'è il codice radio dell'ONU? 274 00:19:40,304 --> 00:19:42,598 Numero militare 05-10051. 275 00:19:42,682 --> 00:19:43,724 In inglese! 276 00:19:43,808 --> 00:19:46,060 Dalle forze speciali della Repubblica... 277 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 - Abbiamo evacuato il posto! - Abbiamo evacuato il posto! 278 00:19:58,698 --> 00:20:01,200 Il nostro uomo è al sicuro. Ci ritireremo. 279 00:20:01,909 --> 00:20:03,911 C'è un altro prigioniero nel seminterrato. 280 00:20:03,994 --> 00:20:05,705 Il capitano scomparso della squadra Delta. 281 00:20:05,788 --> 00:20:08,457 Non abbiamo molto tempo. Il posto verrà bombardato tra 5 minuti. 282 00:20:08,541 --> 00:20:10,126 Dobbiamo sbrigarci allora. 283 00:20:20,886 --> 00:20:22,888 Sono tutti sull'elicottero. 284 00:20:23,639 --> 00:20:25,141 Quindi andiamo a casa. 285 00:20:46,620 --> 00:20:47,830 Perché sei...? 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,999 Ho cambiato lavoro, vedi. 287 00:20:51,917 --> 00:20:53,002 Ora posso lasciare che i miei capelli crescano lunghi. 288 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Fortunatamente, questo lavoro Molto simile al mio lavoro precedente. 289 00:20:57,798 --> 00:21:00,259 Spara e guadagna soldi. 290 00:21:00,843 --> 00:21:02,720 Cosa ti è successo? 291 00:21:03,721 --> 00:21:06,390 È ancora il tuo identificativo di chiamata radiofonico Una leggenda della Delta Force. 292 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Ma non ha senso essere una leggenda. 293 00:21:09,351 --> 00:21:11,187 Ascolti attentamente, Capitano. 294 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 Ci sono un sacco di bande sporche in questo quartiere. 295 00:21:14,190 --> 00:21:17,401 I suoi membri non provano paura Non hanno regole né onore. 296 00:21:18,444 --> 00:21:19,987 Perché non hanno un paese da servire. 297 00:21:24,742 --> 00:21:26,160 Ti avverto per l'ultima volta. 298 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 Fatti gli affari tuoi. 299 00:21:29,580 --> 00:21:33,417 Sono ancora lo stesso di prima, Entri molto in empatia con gli altri. 300 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 Hai ragione. 301 00:21:38,714 --> 00:21:40,966 Ti sei opposto alla volontà del destino senza una buona ragione. 302 00:21:42,510 --> 00:21:43,636 Un uomo sta per morire... 303 00:21:45,137 --> 00:21:47,807 Deve essere morto per una buona ragione. 304 00:21:47,890 --> 00:21:49,725 Ti nascondi dietro la tua lingua? 305 00:21:49,809 --> 00:21:52,728 Ti chiedo, per Dio, di lasciarmi. 306 00:21:53,813 --> 00:21:56,190 Non avvicinarti a me. 307 00:21:57,733 --> 00:21:58,776 Altrimenti... 308 00:21:59,777 --> 00:22:02,530 Lo pagherai. 309 00:22:11,997 --> 00:22:13,833 Hai altre domande? 310 00:22:14,458 --> 00:22:15,376 NO. 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 Questo è abbastanza. 312 00:22:20,631 --> 00:22:22,842 Basta perché? 313 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Per comprendere e formare un'immagine? 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,847 O per stare lontano? 315 00:22:34,270 --> 00:22:36,897 "(Capo)" 316 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 No! 317 00:23:29,283 --> 00:23:30,242 No... 318 00:23:31,160 --> 00:23:33,287 Ciao? 319 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Capitano Yu? 320 00:23:36,165 --> 00:23:38,375 Hai noleggiato un'auto come ti ho detto? 321 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Dove sei? 322 00:23:41,253 --> 00:23:44,173 Ho finito il mio lavoro qui e sto per andarmene. 323 00:23:46,634 --> 00:23:48,969 Salvami, per favore! Salvami, per favore! 324 00:23:49,053 --> 00:23:50,471 Dove sei? 325 00:23:52,598 --> 00:23:55,768 -Cosa vedi intorno a te? Raccontami cosa vedi intorno a te. - La macchina... 326 00:23:57,102 --> 00:23:59,063 Appeso alla cima di una scogliera. 327 00:23:59,146 --> 00:24:00,189 Mi senti? 328 00:24:00,731 --> 00:24:01,565 Va bene. 329 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Aspettare. Sto venendo da te. 330 00:24:04,485 --> 00:24:06,028 Ti troverò. 331 00:24:17,456 --> 00:24:21,377 Benvenuto? "C-Jin"? 332 00:24:21,460 --> 00:24:23,128 Non riattaccare. 333 00:24:27,007 --> 00:24:28,342 Aiuto! 334 00:24:29,426 --> 00:24:30,636 C'è qualcuno in giro? 335 00:24:31,303 --> 00:24:32,763 Aiuto! 336 00:24:37,434 --> 00:24:38,811 Oh madre. 337 00:24:38,894 --> 00:24:41,772 Non disdire la vostra assicurazione pensionistica e il vostro conto di risparmio. 338 00:24:42,773 --> 00:24:45,734 Non annullare nessuna delle tue polizze assicurative, ok? 339 00:24:47,277 --> 00:24:50,364 Mi scuso per aver detto tutte quelle cose brutte. 340 00:24:51,490 --> 00:24:52,908 Ti amo, mamma. 341 00:24:53,909 --> 00:24:55,452 E adoro Ji-soo. 342 00:24:59,248 --> 00:25:01,792 Per l'edificio che hai firmato Il mio contratto di affitto della clinica, 343 00:25:01,875 --> 00:25:03,293 ti voglio... 344 00:25:03,377 --> 00:25:05,295 Per riavere il deposito. 345 00:25:05,462 --> 00:25:08,716 Di' addio a Tae-won da parte mia. 346 00:25:10,259 --> 00:25:12,553 Auguro a entrambi... 347 00:25:13,387 --> 00:25:15,639 È così terribile! 348 00:25:15,723 --> 00:25:17,683 Morirò così? 349 00:25:33,741 --> 00:25:35,492 - "C-Jin." - Non muoverti. 350 00:25:36,535 --> 00:25:37,411 Apri la finestra. 351 00:25:42,958 --> 00:25:46,462 Non sederti davanti. Lo fai avanzare. Cadremo. 352 00:25:46,545 --> 00:25:47,629 Appoggia la schiena all'indietro. 353 00:25:49,923 --> 00:25:51,633 Le rocce non ci terranno a terra. 354 00:25:52,051 --> 00:25:54,178 - Lascerò cadere la macchina. - Che cosa? 355 00:25:54,261 --> 00:25:55,471 impossibile! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,723 - Guardami. -Non posso farlo. 357 00:25:57,806 --> 00:25:59,058 Guardami, dottor Kang! 358 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Guardami negli occhi. 359 00:26:05,397 --> 00:26:06,440 Puoi fidarti di me. 360 00:26:07,483 --> 00:26:08,817 Tienimi forte le mani. 361 00:26:11,070 --> 00:26:12,321 Chiudi gli occhi per un momento. 362 00:26:13,614 --> 00:26:15,616 Ti porterò fuori di qui. Te lo prometto. 363 00:26:16,784 --> 00:26:17,743 NO. 364 00:26:19,620 --> 00:26:20,537 Togli il piede dal freno. 365 00:26:20,621 --> 00:26:22,372 No, non lo farò. 366 00:27:01,411 --> 00:27:02,621 Stai bene? 367 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Sei ferito? 368 00:27:07,876 --> 00:27:09,169 Parlare. 369 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Sei stato ferito da qualche parte? 370 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 Cosa ne pensi? 371 00:27:15,384 --> 00:27:17,177 Idiota! 372 00:27:17,261 --> 00:27:19,471 Come puoi... 373 00:27:19,555 --> 00:27:21,849 Sei pazzo! 374 00:27:26,979 --> 00:27:29,857 Il mio battito cardiaco è irregolare. 375 00:27:34,653 --> 00:27:36,029 Sto bene. 376 00:27:36,697 --> 00:27:39,783 E visto che sei riuscito a colpirmi, Anche tu stai bene. 377 00:27:40,492 --> 00:27:41,326 Andiamo. 378 00:27:42,870 --> 00:27:44,037 Un momento. 379 00:27:44,121 --> 00:27:45,956 Non posso alzarmi. 380 00:27:46,456 --> 00:27:48,542 Non sono un soldato. 381 00:27:49,376 --> 00:27:51,253 Ti rendi conto di quanto eri spaventato? 382 00:27:51,587 --> 00:27:53,547 Pensavo che stavo per morire. 383 00:27:56,592 --> 00:27:58,844 Non posso più lasciarti solo. 384 00:27:59,386 --> 00:28:01,555 Quando ti ho lasciato solo, Sei finito sull'orlo di un dirupo. 385 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 Dove potresti finire Se ti mettessi su un treno da solo? 386 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Non farmi ridere. 387 00:28:09,938 --> 00:28:11,398 La mia forza è debole e non riesco a ridere. 388 00:28:29,583 --> 00:28:30,751 i miei saluti. 389 00:28:31,084 --> 00:28:31,960 Perseverare. 390 00:28:35,172 --> 00:28:36,298 Prendi questo. 391 00:28:37,758 --> 00:28:39,009 La tua maglietta è trasparente. 392 00:28:39,468 --> 00:28:41,553 Perché mi hai dato la tua giacca adesso? 393 00:28:42,262 --> 00:28:43,722 Perché ho già visto tutto. 394 00:28:44,723 --> 00:28:46,892 Non voglio che nessuno tranne me lo veda. 395 00:28:47,476 --> 00:28:48,560 Riposati un po'. 396 00:28:52,022 --> 00:28:53,023 Che cosa? Ei, tu! 397 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 Voi! 398 00:29:01,740 --> 00:29:03,075 Compagni. 399 00:29:03,158 --> 00:29:04,493 Dov'è il leader? 400 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Il palazzo ha un nuovo proprietario. 401 00:29:20,801 --> 00:29:22,302 Ma il lavoro non cambierà. 402 00:29:24,513 --> 00:29:28,934 Non mi interessa finché avrò i miei soldi. 403 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 Qui. 404 00:29:44,658 --> 00:29:47,286 Perché tutti gli uomini coreani partecipare al servizio militare, 405 00:29:49,997 --> 00:29:52,082 Sento subito che sono miei fratelli. 406 00:29:54,376 --> 00:29:55,877 Prossima spedizione. 407 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Entro una settimana. 408 00:30:04,636 --> 00:30:07,055 Il periodo era solitamente di 10 giorni. 409 00:30:12,227 --> 00:30:13,186 settimana. 410 00:30:17,232 --> 00:30:18,358 Bene. 411 00:30:19,484 --> 00:30:21,278 Bastardo. 412 00:30:21,361 --> 00:30:23,780 Conosco tutti i posti in cui ti infiltri 413 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Per fare un pisolino. 414 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 Preferirei essere pagato di meno Devo fare del lavoro aggiuntivo. 415 00:30:28,952 --> 00:30:31,955 Ti consideri il proprietario dell'azienda? 416 00:30:32,039 --> 00:30:34,875 Se vuoi scegliere il tuo orario di lavoro, Fonda la tua azienda. 417 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 Aspetta e vedi. 418 00:30:37,586 --> 00:30:38,795 Una volta tornati a casa, 419 00:30:38,879 --> 00:30:42,591 - Presenterò un reclamo al Ministero del Lavoro. -Direttore! 420 00:30:42,674 --> 00:30:44,134 Vieni presto. 421 00:30:44,217 --> 00:30:46,053 “La sicurezza prima di tutto.” 422 00:30:47,888 --> 00:30:51,683 -È qui. La persona che chiami figlio di... - Non adesso. 423 00:30:52,893 --> 00:30:55,979 Salve, direttore generale. 424 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Avresti potuto mandare dei compagni. 425 00:30:57,856 --> 00:31:00,067 Non devi oltrepassare i limiti da solo. 426 00:31:00,150 --> 00:31:02,361 Ma grazie per aver controllato tu stesso il materiale. 427 00:31:03,487 --> 00:31:05,572 Ma perché hai guidato tu la macchina? 428 00:31:05,655 --> 00:31:07,783 Dov'è il tuo autista? 429 00:31:12,496 --> 00:31:14,623 Ha lasciato l'azienda. 430 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Non preoccuparti. 431 00:31:16,458 --> 00:31:18,043 Torna al lavoro. 432 00:31:18,377 --> 00:31:19,753 Non abbiamo date di consegna? 433 00:31:32,766 --> 00:31:33,683 Sangue? 434 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 Ho solo caffè solubile. 435 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Ti dispiace? 436 00:32:01,086 --> 00:32:02,129 obliquo. 437 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Quella cosa? 438 00:32:10,804 --> 00:32:12,013 La tua biancheria intima? 439 00:32:13,014 --> 00:32:14,015 Nero? 440 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 Piuttosto, era blu scuro. 441 00:32:16,935 --> 00:32:18,353 Pensi davvero che non lo sapessi? 442 00:32:19,896 --> 00:32:22,149 Cosa saresti se non fossi un soldato? 443 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 -È una domanda? - No, ma un monologo. 444 00:32:28,363 --> 00:32:30,574 Dimmi se hai bisogno di un sedativo. 445 00:32:30,657 --> 00:32:32,033 Ti prenderò un antidolorifico. 446 00:32:33,076 --> 00:32:35,036 Devi essere sotto shock. 447 00:32:35,537 --> 00:32:37,873 Non ce l'avevo C'è tutto il tempo per rimanere scioccati. 448 00:32:42,669 --> 00:32:44,463 Sei preoccupato per me? 449 00:32:45,172 --> 00:32:46,423 Devo. 450 00:32:46,756 --> 00:32:48,592 Ti devo la vita. 451 00:32:50,594 --> 00:32:53,054 La tua attenzione può essere guadagnata solo quando la tua vita è salvata. 452 00:32:57,767 --> 00:32:58,894 Sul bordo della scogliera. 453 00:33:01,938 --> 00:33:04,024 Lo sai... 454 00:33:04,858 --> 00:33:06,651 Che hai rischiato la tua vita per salvare la mia? 455 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 Mi hai chiesto di salvarti. 456 00:33:12,949 --> 00:33:14,951 Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi hai detto... 457 00:33:16,286 --> 00:33:18,371 Sei corso sotto una pioggia di proiettili... 458 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Per salvare uno dei tuoi compagni. 459 00:33:22,584 --> 00:33:23,668 Quella storia su... 460 00:33:24,294 --> 00:33:26,963 Il salvataggio del soldato Ryan. 461 00:33:28,840 --> 00:33:30,342 Non era uno scherzo, vero? 462 00:33:34,513 --> 00:33:39,142 Gli hai davvero salvato la vita? 463 00:33:47,067 --> 00:33:49,069 Sono tutti dentro l'elicottero. 464 00:33:50,278 --> 00:33:52,781 Andiamo a casa allora. 465 00:34:23,687 --> 00:34:24,854 mio signore. 466 00:34:34,489 --> 00:34:35,574 mio signore. 467 00:34:35,782 --> 00:34:37,284 Resta con me. 468 00:34:37,784 --> 00:34:39,369 Resta con me. 469 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Va bene. 470 00:34:54,926 --> 00:34:56,553 Per la prima volta... 471 00:34:57,971 --> 00:34:59,681 Mi sono pentito di quel giorno. 472 00:35:05,520 --> 00:35:10,525 Quando mi hai fatto tornare da solo, 473 00:35:11,651 --> 00:35:13,278 Mi hai mentito, vero? 474 00:35:14,863 --> 00:35:18,366 Ora che ci penso, Sei venuto in mio soccorso così in fretta... 475 00:35:18,742 --> 00:35:20,994 Non è appropriato trovarsi nel centro di comando. 476 00:35:21,995 --> 00:35:25,290 Mi hai mentito quando hai detto Dovevi andare lì, vero? 477 00:35:27,125 --> 00:35:29,628 Il rumore degli spari che ho sentito nel negozio, 478 00:35:30,629 --> 00:35:31,755 Ci hai dato una mano, vero? 479 00:35:34,174 --> 00:35:36,718 Devono esserti venuti in mente molti pensieri. 480 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Non puoi semplicemente riporre la tua fiducia in me? 481 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 Dio mio! 482 00:35:45,935 --> 00:35:47,646 Visto che ti comporti così, 483 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Diventa più complicato. 484 00:35:59,532 --> 00:36:02,202 L'elettricità è andata via. Qui la corrente elettrica non è buona. 485 00:36:02,744 --> 00:36:04,746 Tornerà tra 30 secondi. 486 00:36:05,288 --> 00:36:06,373 Inteso. 487 00:36:13,380 --> 00:36:15,465 Urlerò se fai qualcosa di strano. 488 00:36:21,262 --> 00:36:25,100 Grazie per avermi salvato oggi. 489 00:36:25,183 --> 00:36:26,434 Tuttavia, non fare nulla di strano. 490 00:36:28,311 --> 00:36:30,980 Beh, non lo farò. 491 00:36:46,663 --> 00:36:49,457 Mi hai fissato così per tutto il tempo? 492 00:36:50,041 --> 00:36:51,459 Come ti stavo fissando? 493 00:36:51,543 --> 00:36:53,002 Con uno sguardo che mi fa guardare te. 494 00:36:53,962 --> 00:36:55,630 Devi avere una lunga storia con le donne. 495 00:36:57,298 --> 00:36:59,342 Sempre i ragazzi divertenti 496 00:36:59,426 --> 00:37:01,094 Belle donne accanto a loro. 497 00:37:01,177 --> 00:37:05,765 Non hai visto che esistono solo gli uomini tristi? Accanto a un ragazzo divertente come me? 498 00:37:06,516 --> 00:37:09,060 Ti ho visto fissare i loro muscoli ogni mattina. 499 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 Questo è ciò per cui vivo in questi giorni. 500 00:37:10,979 --> 00:37:13,732 È questo ciò che ottengo per averti salvato? 501 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Cosa dovremmo fare con quella macchina? 502 00:37:16,943 --> 00:37:18,737 Dobbiamo prima chiamare il negozio, giusto? 503 00:37:18,820 --> 00:37:19,946 Hai già effettuato la connessione. 504 00:37:20,029 --> 00:37:23,742 Ritirerò la macchina domani mattina. 505 00:37:48,892 --> 00:37:52,020 Avresti potuto semplicemente salvarmi. Hai dovuto affondare la macchina? 506 00:37:52,937 --> 00:37:55,940 Non avrei dovuto dirtelo visto che mi hai salvato. 507 00:37:56,024 --> 00:37:57,025 Scusa. 508 00:37:58,318 --> 00:38:00,153 Non preoccuparti di questo. Ci penserò io. 509 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 Mi scuserò con i proprietari Li compenso con i miei risparmi. 510 00:38:03,448 --> 00:38:04,783 Fidati di Daniele. 511 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 Non c'è niente che non possa aggiustare. 512 00:38:07,452 --> 00:38:08,286 veramente? 513 00:38:13,625 --> 00:38:14,959 Oh carino! 514 00:38:18,880 --> 00:38:20,173 Dio mio! 515 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Ecco le radio che hai ordinato. 516 00:38:27,138 --> 00:38:29,140 Il Capitano Yu sa come usarlo bene. 517 00:38:29,390 --> 00:38:30,558 A cosa ti serve? 518 00:38:30,642 --> 00:38:32,769 Qui sarai più a tuo agio dei telefoni cellulari. 519 00:38:33,311 --> 00:38:36,648 Mi preoccuperei se fosse il tuo telefono Fuori zona di copertura come accaduto ieri. 520 00:38:39,984 --> 00:38:43,404 Grazie. Quanto ti dobbiamo? 521 00:38:43,488 --> 00:38:45,824 -Per l'hardware? - No, ma davanti alla macchina. 522 00:38:47,867 --> 00:38:49,744 Farò del mio meglio per risolverlo prima. 523 00:38:49,828 --> 00:38:51,037 Puoi aggiustarlo? 524 00:38:51,246 --> 00:38:54,582 Anche se lo aggiusti, non sarà più lo stesso. 525 00:38:55,333 --> 00:38:57,210 Mi pento delle cose che non ho fatto per lei. 526 00:38:57,293 --> 00:38:59,462 Non l'ho nemmeno dipinto. 527 00:38:59,546 --> 00:39:01,840 Inoltre non lo stavo riempiendo di benzina premium. 528 00:39:01,923 --> 00:39:03,258 decente. 529 00:39:03,633 --> 00:39:06,052 Perché potrebbe essere l'ultima volta dove vedi questa radio, 530 00:39:06,928 --> 00:39:07,887 Rivolgi a lui le tue ultime parole. 531 00:39:12,559 --> 00:39:16,145 Ho identificato il segnale dell'équipe medica Su Canale Sette. 532 00:39:16,229 --> 00:39:18,022 Il terzo canale è il nostro canale di comunicazione. 533 00:39:20,024 --> 00:39:23,903 Quando lo usi, devi applicare pressione Premi questo pulsante e attendi un po'. 534 00:39:26,781 --> 00:39:30,034 Questo è Al-Zaeem. Chiedo il supporto dell'equipe medica. in giro. 535 00:39:30,118 --> 00:39:31,035 In questo modo. 536 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 "Leader" è il tuo titolo? 537 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 È il mio indicativo di chiamata radiofonico. Hai scelto il tuo simbolo? 538 00:39:35,623 --> 00:39:38,960 Non ancora. Io... 539 00:39:39,043 --> 00:39:41,963 - "Bella"? -Devi essere pazzo. 540 00:39:42,046 --> 00:39:44,007 -Sembri una donna bellissima. - Che cosa? 541 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 Vuol dire che non sono carina, Ma mi sembrano belle donne? 542 00:39:47,594 --> 00:39:49,304 - Di tanto in tanto. - Ogni tanto? 543 00:39:49,429 --> 00:39:50,263 Dio mio! 544 00:39:52,724 --> 00:39:53,892 Dio mio! 545 00:39:54,851 --> 00:39:57,312 Posso interrompere per un momento il tuo felice isolamento? 546 00:39:59,397 --> 00:40:02,233 Cosa ti ha portato qui? Non sei stato smistato al centro di comando? 547 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 Sono qui per sposarti. 548 00:40:05,862 --> 00:40:08,406 Non scherzarci nemmeno sopra. 549 00:40:08,907 --> 00:40:12,368 Ti ha dato sui nervi? 550 00:40:15,997 --> 00:40:17,415 Vi presento ufficialmente il mio resoconto. 551 00:40:17,540 --> 00:40:20,251 Sono il tenente Yoon Myung-jo. Ho ricevuto un ordine di adesione 552 00:40:20,335 --> 00:40:22,754 Al reparto medico della Compagnia Moro. Entro il 28 maggio 2015. 553 00:40:23,212 --> 00:40:24,464 Sono qui per registrare la mia presenza. 554 00:40:25,006 --> 00:40:25,882 i miei saluti. 555 00:40:28,676 --> 00:40:31,930 Sento odore di spaccio di influenze in questo trasferimento. 556 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 La mia vita non è facile, 557 00:40:34,182 --> 00:40:36,017 Perché sono nel mezzo di una lotta Ci sono due opzioni, la migliore delle quali è amara. 558 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Ti lascio parlare al tuo ritmo. 559 00:40:42,148 --> 00:40:44,317 Dovresti almeno salutare. 560 00:40:46,402 --> 00:40:48,821 Apriamo una nuova pagina e giriamo la pagina del passato. 561 00:40:52,033 --> 00:40:53,826 Non ho una terza mano con cui stringerti la mano. 562 00:40:54,077 --> 00:40:55,703 Inoltre non voglio voltare pagina sul passato. 563 00:41:05,463 --> 00:41:06,798 Sono curioso. 564 00:41:07,966 --> 00:41:09,634 Cosa c'è tra te e il dottor Kang? 565 00:41:09,717 --> 00:41:13,054 Hai incontrato Kang Mo-yeon qui per caso? 566 00:41:13,429 --> 00:41:15,974 Oppure vi stavate incontrando? E hai ripristinato il rapporto facendo finta che fosse una coincidenza? 567 00:41:16,599 --> 00:41:17,725 Pensi che io sia come te? 568 00:41:18,434 --> 00:41:20,478 Perché la chiami solo con il suo nome? 569 00:41:20,561 --> 00:41:21,813 Lei è sempre più vecchia di te. 570 00:41:21,896 --> 00:41:24,190 Da che parte stai? 571 00:41:24,607 --> 00:41:27,151 Smettila di cambiare argomento. Cosa c'è tra voi? 572 00:41:27,902 --> 00:41:29,862 Non pensare che voi due siate adatti l'uno per l'altro. 573 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 Mi rifiuto di diventare la moglie di mio fratello. 574 00:41:31,864 --> 00:41:33,282 Di cosa stai parlando? 575 00:41:33,658 --> 00:41:36,619 -Pensavo fossi venuto qui per sposarmi. -Hai ragione. 576 00:41:37,829 --> 00:41:38,746 Qualunque cosa. 577 00:42:07,775 --> 00:42:08,818 La porta va bene? 578 00:42:16,909 --> 00:42:20,538 Il leader ha chiamato per consigliarti. 579 00:42:21,539 --> 00:42:23,124 Quindi mi tratterai bene? 580 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Il mio lavoro è trattarti male Lasciare il posto da solo. 581 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 Non ci vedremo per così tanto tempo. 582 00:42:29,922 --> 00:42:31,799 Ho sentito che ti hanno ridotto il tempo qui. 583 00:42:31,883 --> 00:42:33,426 A causa della cerimonia di pensionamento di tuo padre. 584 00:42:34,552 --> 00:42:36,512 Il leader si occupa di nepotismo? 585 00:42:36,596 --> 00:42:39,098 Che cosa? Oh... 586 00:42:41,267 --> 00:42:43,061 È gelosia. 587 00:42:44,562 --> 00:42:47,315 Il leader ama davvero suo genero. 588 00:42:47,815 --> 00:42:49,776 Potrebbe effettivamente diventare suo genero. 589 00:42:49,859 --> 00:42:51,652 Allora mi tratterai bene. 590 00:42:52,028 --> 00:42:54,322 Se fossi all'altezza, mi sposeresti. 591 00:42:54,405 --> 00:42:57,325 Forse dovrei davvero sposarti. 592 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Mi stai minacciando? 593 00:43:03,122 --> 00:43:04,957 Mi scuso per il mio lapsus. 594 00:43:09,295 --> 00:43:10,129 Bene. 595 00:43:11,589 --> 00:43:14,217 Hai parlato con il sergente maggiore Sue al telefono? 596 00:43:14,300 --> 00:43:15,635 Qual è la tua opinione? 597 00:43:16,427 --> 00:43:18,221 Non risponderà alle mie chiamate. 598 00:43:18,304 --> 00:43:20,807 Non risponderà alle tue chiamate? 599 00:43:21,974 --> 00:43:23,351 Risponde bene alle mie chiamate. 600 00:43:25,144 --> 00:43:27,355 In effetti è lui che mi chiama in continuazione. 601 00:43:28,815 --> 00:43:30,733 - Salve, sergente maggiore Sue. -Ha risposto? 602 00:43:32,443 --> 00:43:34,695 Perché non rispondi alle chiamate? 603 00:43:36,239 --> 00:43:37,615 Non risponde. 604 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Vuoi lasciargli un messaggio? 605 00:43:45,164 --> 00:43:46,541 Ti darò un minuto. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Usa tutti i proiettili, 607 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 Miravano con precisione agli obiettivi specificati. Vai adesso. 608 00:43:51,921 --> 00:43:53,005 - Il tuo comando. - Il tuo comando. 609 00:44:14,443 --> 00:44:16,863 Ci sono 3 ordini che non sono in discussione. 610 00:44:20,158 --> 00:44:22,326 Comando d'attacco del grado più alto 611 00:44:23,161 --> 00:44:24,996 Ti permette di progredire e nient'altro che progredire. 612 00:44:26,747 --> 00:44:29,041 Il comando di adottare una posizione difensiva 613 00:44:29,500 --> 00:44:31,043 In modo che ti sia vietato tirarti indietro. 614 00:44:31,752 --> 00:44:34,130 E il fatto di prepararsi... 615 00:44:42,513 --> 00:44:44,098 Ti restano 3 scatti. 616 00:45:04,410 --> 00:45:06,370 Quando arriva l'ordine di preparare... 617 00:45:06,996 --> 00:45:09,123 Ti è vietato spostarti. 618 00:45:09,874 --> 00:45:11,292 Questo è il significato dell'ordine militare. 619 00:45:12,126 --> 00:45:14,879 Gli ordini sono più importanti della vita Per tutti i soldati. 620 00:45:15,254 --> 00:45:19,467 Questo è il dovere di un soldato delle forze speciali. 621 00:45:22,929 --> 00:45:24,138 i miei saluti. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,058 Il leader ti sta cercando. 623 00:45:28,476 --> 00:45:31,479 Per oggi è tutto. partenza! 624 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 partenza! 625 00:45:33,022 --> 00:45:35,983 C'è qualcuno qualificato? Per unirti al team Alpha? 626 00:45:36,484 --> 00:45:38,694 Scriverò un rapporto quando avrò finito Il loro periodo di formazione dura 5 settimane. 627 00:45:39,153 --> 00:45:41,072 Da quando il leggendario allenatore è tornato, 628 00:45:41,155 --> 00:45:44,116 Scegli alcuni ufficiali Chi può diventare un buon team leader. 629 00:45:45,534 --> 00:45:47,870 Se-jin questa volta si mette nei guai grossi. 630 00:45:48,120 --> 00:45:49,538 Non effettuerà mai più operazioni all'estero. 631 00:45:49,622 --> 00:45:52,833 Gli darò un posto al Ministero della Difesa per fare esperienza 632 00:45:52,917 --> 00:45:55,002 E intreccia anche alcune relazioni. 633 00:45:57,088 --> 00:45:57,964 Sì, signore. 634 00:45:59,924 --> 00:46:04,178 Myung-jo vede l'ordine di trasferimento Ciò che hai pubblicato è illogico. 635 00:46:04,804 --> 00:46:06,138 Cosa ne pensi? 636 00:46:07,014 --> 00:46:08,683 Sono d'accordo con il tenente Yoon. 637 00:46:11,227 --> 00:46:12,937 Sono pronto a sottopormi alle indagini. 638 00:46:13,312 --> 00:46:15,982 -Puoi sporgere denuncia contro di me, se vuoi. - Non succederà. 639 00:46:17,817 --> 00:46:20,611 Ho perso questa battaglia. 640 00:46:21,529 --> 00:46:22,488 veramente? 641 00:46:22,947 --> 00:46:25,866 Non hai un'arma davanti a me. 642 00:46:26,826 --> 00:46:28,119 È il tuo cuore sincero. 643 00:46:30,079 --> 00:46:32,957 Desideri sinceramente il meglio Per il futuro del tenente Yoon. 644 00:46:33,165 --> 00:46:36,669 Il tuo rifiuto nei miei confronti derivava da quella sincerità. 645 00:46:38,879 --> 00:46:39,714 Ed è per questo che... 646 00:46:40,589 --> 00:46:42,883 Condivido i suoi stessi pensieri, signore. 647 00:46:43,676 --> 00:46:45,678 Ecco perché ho perso questa battaglia. 648 00:46:47,305 --> 00:46:50,433 Perderò questa battaglia per il tenente Yoon. 649 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 Ti scrivo questa lettera con piena speranza 650 00:47:05,281 --> 00:47:06,657 Non lo leggerai mai più. 651 00:47:08,492 --> 00:47:10,828 Ma se stai leggendo questo messaggio, 652 00:47:12,079 --> 00:47:14,874 Ciò significa che siamo di nuovo separati. 653 00:47:15,374 --> 00:47:19,128 Significa anche che mio padre ti ha ordinato di partire di nuovo. 654 00:47:22,923 --> 00:47:23,841 Mi dispiace 655 00:47:24,925 --> 00:47:27,219 Perché sono quel tipo di donna Donne che tengono testa agli uomini. 656 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 Ma comunque mi siedo qui e penso a te. 657 00:47:33,017 --> 00:47:35,728 Ma non puoi Per trovare una risposta alla mia domanda. 658 00:47:37,021 --> 00:47:38,898 Probabilmente siamo troppo lontani L'uno sull'altro. 659 00:47:39,857 --> 00:47:42,401 "(Yoon Myung-joo)" 660 00:47:43,861 --> 00:47:44,820 mi dispiace... 661 00:47:46,197 --> 00:47:48,949 Per correre di nuovo verso di te So che questo accadrà. 662 00:47:49,950 --> 00:47:52,119 Mi dispiace di essermi precipitata nel tuo abbraccio con tutto il cuore. 663 00:47:55,623 --> 00:47:57,541 Mi dispiace perché me ne pento 664 00:47:58,167 --> 00:47:59,877 Per non averti tenuto abbastanza per mano... 665 00:48:00,878 --> 00:48:02,380 E per non averti abbracciato abbastanza. 666 00:48:03,464 --> 00:48:07,176 Mi dispiace perché ti amo ancora. 667 00:48:10,221 --> 00:48:12,890 Starei bene se non leggessi mai queste parole. 668 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 Vorrei che fossimo insieme a Uruk. 669 00:48:17,228 --> 00:48:18,813 Cosa ci è successo? 670 00:48:19,688 --> 00:48:20,773 Siamo destinati a incontrarci? 671 00:48:21,690 --> 00:48:22,650 Ehm... 672 00:48:23,818 --> 00:48:25,152 Che ci siamo lasciati di nuovo? 673 00:48:33,994 --> 00:48:35,079 chiedo scusa. 674 00:48:36,414 --> 00:48:38,791 Sei tu il nuovo medico militare? 675 00:48:41,419 --> 00:48:42,837 E tu sei uno stagista dell'ospedale Haesung? 676 00:48:43,629 --> 00:48:46,549 Sembro molto giovane, vero? Sono un medico specializzando al primo anno. 677 00:48:47,508 --> 00:48:49,176 Vorrei farti una domanda 678 00:48:49,718 --> 00:48:51,345 Presto dovrò fare il servizio militare. 679 00:48:52,263 --> 00:48:53,848 I medici militari hanno una pistola? 680 00:48:53,931 --> 00:48:55,349 Anche i medici militari sono soldati. 681 00:48:55,433 --> 00:48:56,767 Inteso. 682 00:48:57,393 --> 00:48:58,686 E se scoppiasse la guerra? 683 00:49:00,020 --> 00:49:01,355 Non dovremmo curare i soldati nemici? 684 00:49:01,939 --> 00:49:03,107 Anche i medici militari sono medici. 685 00:49:04,233 --> 00:49:05,860 Questo è molto bello 686 00:49:07,153 --> 00:49:08,946 Stai flirtando con me? 687 00:49:09,530 --> 00:49:10,364 Che cosa? 688 00:49:11,782 --> 00:49:12,741 Mi hai frainteso. 689 00:49:13,200 --> 00:49:16,829 Dicevo che il dilemma del medico militare è meraviglioso. 690 00:49:17,413 --> 00:49:20,958 E neanche tu sei così bella. 691 00:49:21,625 --> 00:49:22,793 Stai parlando di me? 692 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 Dio mio! Hai un occhio esperto, Chi-hoon. 693 00:49:27,798 --> 00:49:28,841 Quanto ti amo! 694 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 - Andiamo alla nostra riunione. - Bene. 695 00:49:31,427 --> 00:49:33,053 Sapevo che il gruppo di Haesung sarebbe stato così. 696 00:49:34,305 --> 00:49:35,389 Cosa sono tutte queste cose? 697 00:49:35,473 --> 00:49:37,641 Vuoi litigare? Oppure stai semplicemente facendo una domanda? 698 00:49:37,808 --> 00:49:40,811 Ti faccio una domanda perché rimani qui Solo per 15 giorni, 699 00:49:40,895 --> 00:49:42,021 Ma hai portato tu tutta quell'attrezzatura 700 00:49:42,104 --> 00:49:44,315 Per scattare foto voi stessi E dai vaccini ai bambini. 701 00:49:45,232 --> 00:49:48,527 Non è come comprare un elegante cestino per il pranzo? Per portare i bambini a scuola? 702 00:49:49,945 --> 00:49:52,656 Grazie per aver definito eccellente il nostro lavoro, ma... 703 00:49:52,740 --> 00:49:54,158 Piuttosto, ti stavo descrivendo come un cestino per il pranzo. 704 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 Per tua informazione, 705 00:49:58,746 --> 00:50:01,707 Quello è un cubo medico Funge da clinica da campo di prima classe. 706 00:50:01,790 --> 00:50:04,585 Il motivo per cui ne parliamo è che noi... Non resteremo più di 15 giorni... 707 00:50:04,668 --> 00:50:07,379 È che dopo lo doneremo alle Nazioni Unite. 708 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Ha qualche problema con questo, signorina Yoon? 709 00:50:09,173 --> 00:50:11,217 Vuoi litigare? Oppure stai semplicemente facendo una domanda? 710 00:50:12,092 --> 00:50:13,344 Comunque sono un po' occupato. 711 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 Odio quella ragazza arrogante! 712 00:50:18,307 --> 00:50:19,517 Lei ti sentirà. 713 00:50:19,600 --> 00:50:21,227 Volevo che mi sentisse. 714 00:50:21,435 --> 00:50:23,103 Guardala mentre si volta, fingendo di non aver sentito. 715 00:50:25,314 --> 00:50:27,107 Ho vinto. Andiamo. 716 00:50:29,818 --> 00:50:31,153 Sei sicuro di aver vinto? 717 00:50:31,820 --> 00:50:34,365 Hai vinto da che parte? 718 00:50:34,823 --> 00:50:37,910 Assicurati che i tuoi farmaci siano conservati "Bioflor" e "Entro" in farmacia. 719 00:50:37,993 --> 00:50:40,704 Il dottor Ha prenderà il sopravvento. Ordina oggi stesso il turno di stasera e... 720 00:50:41,789 --> 00:50:43,249 Qualcuno può agire per mio conto? 721 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 nessuno. 722 00:50:44,416 --> 00:50:47,169 Se non c'è nessuno che mi rappresenti, Me ne occuperò io stesso. 723 00:50:49,755 --> 00:50:52,049 Per oggi è tutto. Hai qualche domanda? 724 00:50:54,969 --> 00:50:58,389 Non abbiamo avuto il nostro incontro qui, E non nel cubo medico? 725 00:51:00,432 --> 00:51:02,935 Uno di voi può prenderlo? E metterlo nel cubo medico? 726 00:51:04,228 --> 00:51:06,230 - NO. - NO. 727 00:51:10,609 --> 00:51:13,487 La signorina B chiama Belle. in giro. 728 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Questo è molto divertente 729 00:51:16,907 --> 00:51:18,576 “La Bella” parla. in giro. 730 00:51:18,909 --> 00:51:21,078 Cosa mangiamo oggi a pranzo? in giro. 731 00:51:21,328 --> 00:51:23,414 Controllerò e ti informerò. in giro. 732 00:51:25,124 --> 00:51:27,960 Ti dirò cosa mangeremo per pranzo. Oh bella donna... 733 00:51:30,838 --> 00:51:32,339 Parliamo. in giro. 734 00:51:33,549 --> 00:51:35,050 Addio, bella signora. 735 00:51:35,134 --> 00:51:36,969 - Arrivederci. - Ottimo lavoro oggi. 736 00:51:48,647 --> 00:51:51,275 Di cosa dovremmo parlare? Ti è permesso parlare con me? 737 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Perché no? 738 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Non credo che la tua fidanzata ne sarà felice. 739 00:51:56,280 --> 00:51:58,240 Dove stai andando? Ho qualcosa da dire 740 00:51:58,324 --> 00:51:59,491 E non voglio sentire niente. 741 00:52:05,581 --> 00:52:07,666 Pensi che stia succedendo qualcosa? 742 00:52:08,417 --> 00:52:10,544 Tra Capitan Yoo e Moo-young? 743 00:52:10,628 --> 00:52:11,545 Qualcosa del genere cosa? 744 00:52:11,629 --> 00:52:14,006 È qualcosa come quello che c'è tra noi. 745 00:52:14,089 --> 00:52:16,467 Cosa c'è tra noi? Rimpianto? 746 00:52:16,925 --> 00:52:17,760 Rimpianto? 747 00:52:20,179 --> 00:52:22,222 Spero che tu abbia difficoltà con l'organizzazione 748 00:52:22,306 --> 00:52:24,058 Questo caos completo. 749 00:52:25,893 --> 00:52:29,229 Dio mio! 750 00:52:29,772 --> 00:52:31,357 Com'è infantile! 751 00:52:33,859 --> 00:52:35,110 Basta. 752 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 Non puoi più guidare questa macchina. 753 00:52:36,904 --> 00:52:39,114 Non hai il diritto di annunciare la sua morte.  754 00:52:39,198 --> 00:52:40,574 Questo è il diritto dei medici. 755 00:52:44,119 --> 00:52:45,996 Sembra davvero bello 756 00:52:46,080 --> 00:52:48,123 Come il proprietario di un negozio di rigattieri. 757 00:52:48,248 --> 00:52:50,167 In realtà sono il proprietario di un negozio di rigattieri. 758 00:52:51,210 --> 00:52:54,421 Vedo che sei più sexy quando impugni il bisturi 759 00:52:54,505 --> 00:52:57,299 Invece di una chiave inglese, Daniel. 760 00:53:00,886 --> 00:53:03,013 Ascoltare. Le donne asiatiche lo dicono e basta. 761 00:53:03,806 --> 00:53:07,142 Per quanto riguarda le donne occidentali, preferiscono gli uomini Chi tiene la chiave inglese. 762 00:53:09,520 --> 00:53:11,563 Che uomo cattivo sei! 763 00:53:24,368 --> 00:53:26,036 La porta. Passami la porta. 764 00:53:34,962 --> 00:53:36,880 "Mr. Bello" parla. 765 00:53:36,964 --> 00:53:39,174 Rispondi, centro di comando! 766 00:53:39,258 --> 00:53:41,927 Flag, questo è il centro di comando. cosa sta succedendo? 767 00:53:44,555 --> 00:53:46,223 La situazione qui è brutta. 768 00:53:46,306 --> 00:53:48,726 Abbiamo bisogno di uno straccio bagnato. 769 00:53:51,186 --> 00:53:53,147 Calmati e resisti ancora un po'! 770 00:53:54,898 --> 00:53:56,775 Ti raggiungerò prima che sia troppo tardi. in giro. 771 00:53:56,859 --> 00:53:59,611 Bene, resisterò fino alla fine! 772 00:54:01,363 --> 00:54:02,448 Aiutati! 773 00:54:08,328 --> 00:54:09,163 Missione compiuta. 774 00:54:11,957 --> 00:54:15,836 Parla "L'amante del pollo". Rispondimi, bella donna. 775 00:54:16,336 --> 00:54:20,883 Abbiamo bisogno di uno spettacolo Solleva il morale dei nostri soldati. in giro! 776 00:54:23,594 --> 00:54:24,803 Bene. in giro. 777 00:54:27,723 --> 00:54:32,269 Parla la cantante di "Beautiful", che ha terminato da poco Il suo tour di concerti nel sud-est asiatico. 778 00:54:34,938 --> 00:54:38,317 “Sotto il cielo azzurro 779 00:54:38,817 --> 00:54:42,070 Le montagne fioriscono e i fiumi ruggiscono 780 00:54:42,863 --> 00:54:46,450 E il sole sorge di nuovo 781 00:54:46,533 --> 00:54:49,870 Nella terra della prosperità 782 00:54:50,120 --> 00:54:53,582 Tu ed io ci siamo sacrificati 783 00:54:53,999 --> 00:54:57,294 Con i nostri giovani per il bene di questa nazione 784 00:54:57,795 --> 00:55:01,423 Se questo è un viaggio 785 00:55:01,507 --> 00:55:05,135 Per raggiungere la libertà e la pace 786 00:55:05,219 --> 00:55:08,722 Offriremo volentieri i nostri giovani 787 00:55:09,264 --> 00:55:12,100 "Dedicheremo la nostra vita" 788 00:55:27,199 --> 00:55:28,325 Grazie. 789 00:55:28,408 --> 00:55:29,618 Eccoti qui. 790 00:55:29,701 --> 00:55:31,411 Ciao, vieni più vicino. 791 00:55:36,333 --> 00:55:38,293 Perché c'è una barretta di cioccolato? È il compleanno di qualcuno oggi? 792 00:55:38,377 --> 00:55:39,670 Per favore siediti qui. 793 00:55:39,753 --> 00:55:41,380 Stavamo per chiamarti. 794 00:55:41,463 --> 00:55:42,714 È una festa d'addio. 795 00:55:43,507 --> 00:55:44,800 A chi dirai addio? 796 00:55:45,050 --> 00:55:46,927 È una festa d'addio in onore del comandante della compagnia. 797 00:55:47,261 --> 00:55:48,679 Comandante della compagnia? 798 00:55:51,765 --> 00:55:52,933 Intendi il Capitano Yu? 799 00:55:53,016 --> 00:55:53,851 Va bene. 800 00:55:54,309 --> 00:55:56,353 Il suo periodo di borsa di studio è scaduto, quindi partirà domani. 801 00:56:02,693 --> 00:56:05,028 Come ha potuto farmi questo senza dire una parola? 802 00:56:05,112 --> 00:56:07,489 Non riesco a capirlo. 803 00:56:09,199 --> 00:56:10,617 Come ha potuto farlo? 804 00:56:19,877 --> 00:56:22,129 Cambio di turno alle 20:30 Per negozi di munizioni. 805 00:56:22,212 --> 00:56:23,422 Il cambiamento continuerà. 806 00:56:24,089 --> 00:56:25,257 scienza. 807 00:56:31,972 --> 00:56:34,850 Se-jin, che tipo di persona sei? Come puoi... 808 00:56:35,726 --> 00:56:37,519 Come puoi non dire una parola al riguardo? 809 00:56:37,603 --> 00:56:39,479 - “Il Leader” sta parlando, scienza. -Oh carino! 810 00:56:39,563 --> 00:56:42,691 Se qualcuno vede il dottor Kang, me lo faccia sapere. 811 00:56:48,572 --> 00:56:50,198 Sono qui, che succede? 812 00:56:51,074 --> 00:56:51,909 Dottor Kang? 813 00:56:52,326 --> 00:56:54,786 Perché hai origliato il canale militare? 814 00:56:55,287 --> 00:56:56,330 Sei una spia? 815 00:56:57,497 --> 00:56:58,415 Verrò a trovarti. 816 00:56:59,249 --> 00:57:00,292 Dov'è questo "qui"? 817 00:57:04,296 --> 00:57:05,756 Tornerò a casa domani. 818 00:57:07,049 --> 00:57:08,550 Ho sentito che lo sapevi. 819 00:57:09,426 --> 00:57:10,552 corretto. 820 00:57:11,845 --> 00:57:16,642 Sono stato l'ultimo a saperlo Fuori da tutti in questo campo. 821 00:57:17,893 --> 00:57:19,811 Ho provato a dirtelo ieri pomeriggio, 822 00:57:19,895 --> 00:57:21,688 Ma sei scappato da me. 823 00:57:21,939 --> 00:57:22,856 Te lo ricordi? 824 00:57:24,274 --> 00:57:25,651 Avresti dovuto seguirmi. 825 00:57:26,193 --> 00:57:29,071 Se riesci a salvare il soldato Ryan, Avresti potuto prendermi. 826 00:57:29,154 --> 00:57:31,198 Non ne sono sicuro, 827 00:57:32,824 --> 00:57:35,702 Ma sembra che la tua rabbia nei miei confronti mi dia un vantaggio su di te. 828 00:57:36,828 --> 00:57:38,622 - Non è vero? -Tui hai torto. 829 00:57:43,835 --> 00:57:47,422 C'è ancora una lotta in corso nella tua mente? 830 00:57:56,056 --> 00:57:57,182 Inteso. 831 00:57:59,059 --> 00:58:00,560 Quindi lascia che ti faccia una domanda, 832 00:58:01,103 --> 00:58:02,813 Perché potrebbe essere l'ultima volta. 833 00:58:06,900 --> 00:58:08,276 Riguarda quel bacio. 834 00:58:08,610 --> 00:58:10,028 Ti avevo detto di non parlarne finché... 835 00:58:10,112 --> 00:58:11,196 Cosa devo fare? 836 00:58:14,324 --> 00:58:15,826 Dovrei scusarmi? 837 00:58:17,995 --> 00:58:19,204 O dovrei confessare il mio amore? 838 00:59:05,167 --> 00:59:06,960 Ho bevuto con il dottor Kang. 839 00:59:07,377 --> 00:59:08,795 Stai bene? 840 00:59:08,879 --> 00:59:10,422 Cosa posso fare? Mi manchi. 841 00:59:10,922 --> 00:59:12,049 Qual è l'orario di partenza? 842 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 Posso farti una domanda? 843 00:59:13,675 --> 00:59:15,510 Ti piace Se-jin? 844 00:59:15,594 --> 00:59:17,095 Dov'è il Capitano Yu? 845 00:59:17,179 --> 00:59:19,681 Se n'è andato ieri sera. 846 00:59:20,599 --> 00:59:23,143 Si è verificato un forte terremoto Con una forza di 6,7 sulla scala Richter. 847 00:59:23,226 --> 00:59:24,311 Scendere! 848 00:59:24,394 --> 00:59:25,771 La centrale elettrica è rotta! 849 00:59:25,854 --> 00:59:29,524 Non è possibile raggiungere l'intera équipe medica! 850 00:59:29,608 --> 00:59:31,026 E ora semplicemente ti odio. 851 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Non posso nemmeno implorarti di restare. 852 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 Sono il Capitano Yoo Se-jin del Team Alpha. 853 00:59:34,654 --> 00:59:36,865 Contattami con chiunque abbia informazioni Sul segreto di Moro. 854 00:59:37,991 --> 00:59:39,367 Non riattaccare. Fallo adesso. 855 00:59:40,202 --> 00:59:42,370 Traduzione di "fedeltà a Nabulsi"